哪些文件必须翻译
申请澳洲签证时，凡是非英文的文件都需要处理。澳大利亚内政部的访客签证（subclass 600）旅游 stream 页面写明："Have all non-English documents translated into English." 学生签证（subclass 500）页面也写明了相同的要求。两条表述一致，说明"非英文文件须译英"是跨签证类别的基础要求，而非某一类签证独有。
翻译不是可选项，而是递交材料的环节之一。规则成立的前提是：文件本身不是英文。如果原件已经是英文，则不涉及翻译环节，也不必再附译文。
另一个容易被忽略的环节是：译文要与原件一并递交。内政部上述两个签证页面都要求 "Provide original and translated documents in your application." 也就是说，申请里既要放原始文件，也要放对应的英文译文，二者缺一不可。只翻译、不附原件，或者只附原件、不翻译，都不满足该要求。
谁有资格翻译
翻译由谁来做，取决于译者所在地点，边界清晰，不可混用。
在澳洲境内，译者必须取得认证。澳大利亚内政部写明："Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters." 这里的 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters 即 NAATI。
NAATI 是什么机构？其认证页写明，NAATI 是澳大利亚翻译与口译人员的"国家标准与认证机构"（the national standards and certifying authority）。持有 NAATI 认证（或认可）意味着译者达到社区对翻译与口译人员的标准要求。NAATI 还是一个由联邦、州与领地政府共同拥有的公共非营利公司。其认证页提供"在线目录：查找认证译员与口译员"的服务，供有需要的人检索在澳认证译者。
需要留意 NAATI 认证的有效期。NAATI 认证页写明，所有 NAATI 资质在初始三年后都会到期；若想在此之后保留资质，需要进行重新认证。因此，在澳洲境内找 NAATI 译者时，其资质是否仍在有效期内是前提条件之一，过期资质不视为满足要求。
在澳洲境外，规则不同。内政部写明："Translators outside Australia do not have to be accredited." 也就是说，境外译者不强制要求 NAATI 认证。
但境外译者并非"什么都不用写"。内政部要求，在每一份译文上，译者必须附上：全名（full name）；地址与电话号码（address and telephone number）；以及其在该翻译语言上的资质与经验（qualifications and experience in the language they are translating）。并且，这些详细信息必须用英文书写——"These details must be in English." 即译者本人的身份与资质说明本身也要是英文，不能只保留中文。
是否需要公证与可接受的译文形式
一般情况下，文件不需要公证。澳大利亚内政部在访客签证页面写明："You do not need to have any documents certified unless we ask you to." 即除非内政部主动要求，否则不强制认证或公证。这是默认边界：不要自行假设所有材料都需公证。
那么哪些译文形式是可接受的？以 VETASSESS 的中文学历核实服务为例，其页面列出了三种可接受的认证翻译（certified translation）形式：其一，由颁证机构出具的官方译文（official translations issued by the awarding institution）；其二，由注册翻译服务准备的认证翻译（certified translation prepared by a registered translation service）；其三，包含在公证书中的译文（translation included in the Notarial Certificates）。
这里需要区分两处口径：内政部说的是"一般不需要公证"，而 VETASSESS 列出的是其学历核实场景下可接受的译文形式之一包含"公证附带的译文"。两者并不冲突——是否需公证、采用哪种译文形式，最终以内政部或相关机构按你本人材料的要求为准，本站不做个案判断。
常见踩坑
基于上述规则，以下三类问题最常见，均可在证据中找到对应边界：
- 只交译文、不交原件。内政部要求原件与译文一并递交，缺一则不满足 "Provide original and translated documents" 的要求。
- 译者信息不全。境外译者每份译文必须附全名、地址与电话、对应语言资质与经验，且用英文；漏掉任何一项都可能使材料不被完整接受。
- 中英文版本信息不一致。译文须与原件内容对应，若姓名、日期、证件号等关键信息不一致，会带来额外核对成本，也可能被要求补件。
具体适用、材料与结果以官方及相关机构依据最新规则的答复为准；本站是信息指南站，不代替任何官方或机构作承诺。